In einem unbekannten Land, vor gar nicht allzu langer Zeit ...*

Die Dominikanische Republik

Wo liegt eigentlich die Dominikanische Republik?

(Quelle: Wikipedia/ gemeinfrei)

Die Dominikanische Republik ist also Teil der Insel Hispaniola, die wiederum - etwa 10 Flugstunden von Deutschland (GMT-4) entfernt - den Westindischen Inseln/ Großen Antillen angehört.

Die Insel teilen sich die Dominikaner nach wechselvoller Geschichte mit dem Nachbarland Haití, einem der ärmsten Länder der Welt und das unangefochtene Armenhaus Mittel- und Südamerikas:

(Quelle: Eigenes Werk; NASA/ gemeinfrei)

Hier interessiert natürlich vornehmlich der Ostteil der Insel, also das Staatsgebiet der Dominikanischen Republik, das eine Größe von etwa 48.730 Quadratkilometern hat und damit ungefähr so groß wie Niedersachsen ist:

(Quelle: Eigenes Werk, Alexrk2/Wikipedia/**)

Das ist die Landesflagge der Dominikanischen Republik mit Wappen:

(Quelle: Wikipedia/ gemeinfrei)

gehisste Landesflagge in Santo Domingo

Wie das so üblich ist, haben die Farben der Flagge eine Bedeutung: Das Blau symbolisiert die Freiheit, das Rot das im Freiheitskampf (gegen Haití!) vergossene Blut und das Weiß/ weiße Kreuz den christlichen Glauben des Volkes.




Hier auf youtube kann man die - kämpferische - Nationalhymne "Quisqueyanos valientes" hören:

                                       Himno Nacional Dominicano                       

"Quisqueya" ist übrigens der alte Name der Insel Hispaniola, der der Sprache der Ureinwohner entstammt. Den Titel der Nationalhymne könnte man also frei mit "Ihr tapferen Quisqueyaner" übersetzen, wobei ich stark davon ausgehe, dass die Dominikaner damit vor allem sich selbst (und nicht etwa auch die Haitianer, die ja streng genommen auch Quisqueyaner sind) meinen.

Vermischtes:

Die Dominikanische Republik (spanisch: República Dominicana/ Abkürzung hier daher: RD) ist eine Präsidialrepublik mit etwa 10,5 Millionen Einwohnern.

Die dortige Währung ist der Dominikanische Peso (DOP). Hier findet man einen Währungsumrechner:

Währungsumrechner (OANDA)

Interessant ist, dass es zwar 1-Peso-Münzen gibt, diese aber - selbst bei Bettlern - eher unbeliebt sind und sich ein Dominikaner beim Verlieren eines Peso kaum bücken würde, um diesen aufzuheben. Fehlt beim Bezahlen in einem Supermarkt oder sonst wo ein Peso wird dieser gerne erlassen. Man hüte sich in diesem Zusammenhang aber auch, bei den Geschäften des täglichen Lebens, zuviele/ nur größere Scheine (etwa 2000 Peso-Scheine) mit sich zu führen, da längst nicht überall gewechselt werden kann.

Die Landessprache der RD ist Spanisch, das aber in vielen Punkten vom "spanischen Spanisch" abweicht. Zum Beispiel wird je nach Region das "r" anders gesprochen, so dass aus dem spanischen "por favor" ("bitte") sowohl "pol favol" als auch "poi favoi" werden kann. Zudem wird keine zweite Person Plural (ihr) verwendetet, sondern aus südamerikanischer Höflichkeit immer nur "ustedes" (sie/ Sie). Trotzdem ist das Spanisch der RD in Teilen für Mitteleuropäer vielleicht leichter zu lernen, da die Zischlaute des spanischen Spanisch in der RD als 's' - dem sogenannten "seseo" - gesprochen werden und nicht wie im Spanischen als verlispeltes 'ß'.

Gerne werden auch englische Worte ein-gespanischt (zB wird 'baseball' wird zu 'beisbol'), was mitunter in die Nähe einer Wortvergewaltigung reichen kann. Auch werden im Dominikanischen ganze Silben verschluckt (zB "¿Cómo estás?" - "Wie geht es Dir?" - wird zu "¿Cómo 'tu 'tá?") oder die Buchstaben 's' und 'z' gleich ganz weggelassen (zB wird aus "dos panes" - "Zwei Brote" - einfach "do pan" und aus "arroz" - Reis - wird "arro"). Man richte sich auch darauf ein, selbst auf Geschäftsbeschriftungen, allerlei Schreibfehler zu finden, zB werden häufig 'b' und 'v' verwechselt, ebenso 'c' und 's'.

Die in der RD lebenden (vielen) Haitianer sprechen zumeist ganz gut Spanisch, man wird aber häufiger auch das in Haití gesprochene Kreol hören, das wie eine Mischung aus afrikanischen Dialekten und Französisch klingt ... und es wohl auch ist. Sie wollen gerne mal Kreol hören oder Ihre eingerosteten Kenntnisse auffrischen? Nichts leichter als das: Maklerpitch auf Kreol und Intensiv-Sprachkurs: 99 Brocken Kreol



______________

* Text eines in den 70er Jahren bekannten Bienenliedes.

** Weitere Quellen: SRTM3, ETOPO1, VMAP0, http://www.one.gob.do,   
    http://lib.utexas.edu/maps/dominican_republic.html.